1
00:00:03,922 --> 00:00:06,007
Ruta 3, Hong Kong
2
00:00:21,940 --> 00:00:23,858
Jefe. En mi camino de regreso.
2
00:00:35,000 --> 00:00:45,000
traído a ti por falang01
3
00:01:05,191 --> 00:01:07,402
¡Trabaja! ¡Trabaja, caballito!
4
00:01:07,569 --> 00:01:09,529
Tonterías. Espera ahí. ¡Maldita sea!
5
00:01:10,321 --> 00:01:12,615
¡Espera ahí, Terminator! ¡Ir!
6
00:01:12,782 --> 00:01:14,784
¡Vamos!
7
00:01:16,160 --> 00:01:17,495
¡Maldita sea!
8
00:01:20,623 --> 00:01:21,833
¡Tonterías!
9
00:01:30,258 --> 00:01:32,552
Ayuda. Llame una ambulancia.
10
00:01:55,742 --> 00:01:59,078
¡Santa vaca! ¿Es este el maldito Terminator?
11
00:02:41,996 --> 00:02:44,040
¡Maldita sea!
12
00:03:50,106 --> 00:03:51,441
¡Hay perseguidores!
13
00:04:18,468 --> 00:04:20,136
He Ying, acepta el decreto imperial.
14
00:04:20,595 --> 00:04:22,722
He sido recto y honesto toda mi vida.
15
00:04:24,307 --> 00:04:25,975
¿Cómo haría eso?
16
00:05:49,642 --> 00:05:53,479
India, 1621 d.C. (primer año del reinado de Tianqi)
17
00:06:11,455 --> 00:06:14,208
Rueda Dorada del Tiempo
Es un objeto sagrado de Borneo.
18
00:06:14,417 --> 00:06:16,627
Una epopeya sindhu, el Ramayana, dice...
19
00:06:16,794 --> 00:06:21,132
Hace 5.000 años, el príncipe Raju de Borneo
Dejó su país para luchar con los demonios.
20
00:06:21,465 --> 00:06:24,176
Antes de irse, le prometió a la Princesa Sama...
21
00:06:24,385 --> 00:06:27,930
regresar sano y salvo cuando las cinco estrellas se alinearan.
22
00:06:28,097 --> 00:06:32,143
Pero la guerra siguió y siguió
y Raju se perdió el día,
23
00:06:32,310 --> 00:06:33,811
Sama pensó que Raju estaba muerto y se suicidó.
24
00:06:33,978 --> 00:06:38,482
Raju conocía al dios Shiva.
Me encantaron las flores de Datura del arco iris,
25
00:06:38,649 --> 00:06:42,236
luego cuidó bien de
La planta y Shiva fueron tocados.
26
00:06:42,403 --> 00:06:45,323
Shiva le dio la "Rueda Dorada del Tiempo",
27
00:06:45,489 --> 00:06:47,283
una herramienta para viajar en el tiempo,
28
00:06:47,450 --> 00:06:51,120
para poder retroceder en el tiempo
29
00:06:51,287 --> 00:06:53,331
y evitar que Sama se suicide.
30
00:06:53,581 --> 00:06:57,001
La Rueda Dorada del Tiempo ha sido
transmitido entre los humanos desde entonces.
31
00:07:04,008 --> 00:07:06,469
Golden Wheel lleva a la persona de regreso a
32
00:07:06,636 --> 00:07:09,180
el momento en que las cinco estrellas se alinearon.
33
00:07:09,347 --> 00:07:13,142
Las cinco estrellas alineándose
conecta el pasado con el futuro.
34
00:07:13,434 --> 00:07:16,854
Gira la Rueda Dorada tres veces y
se autodestruirá.
35
00:07:17,563 --> 00:07:20,358
La herramienta funciona solo tres veces,
36
00:07:20,524 --> 00:07:24,153
Se rumorea que alguien aparte de
Raju lo ha usado una vez.
37
00:07:25,321 --> 00:07:28,574
Por lo tanto, por favor avise al Emperador Ming...
38
00:07:29,158 --> 00:07:31,869
utilizar sabiamente el último disparo.
39
00:07:38,459 --> 00:07:40,378
¿Qué es?
40
00:07:40,836 --> 00:07:43,089
Se llama Linga en sánscrito...
41
00:07:43,381 --> 00:07:46,008
Se cree que es el pene de Shiva.
42
00:07:46,175 --> 00:07:46,676
¿Pene enorme?
43
00:07:46,842 --> 00:07:50,972
Para activar la Rueda Dorada,
necesitas insertar Linga...
44
00:07:51,222 --> 00:07:53,307
y recita el mantra secreto.
45
00:08:01,273 --> 00:08:04,986
Ian Kwai Fong, Hong Kong, medianoche
46
00:08:55,661 --> 00:08:57,621
¡Cabeza de buey! ¡Cara de caballo!
47
00:08:58,039 --> 00:08:59,123
¡Bastardos!
48
00:08:59,290 --> 00:09:01,083
¡Dile a Dios de la Muerte que aún no es mi momento!
49
00:09:03,252 --> 00:09:04,712
¿Quieres encerrarme?
50
00:09:06,255 --> 00:09:07,840
¡No es tan fácil, Cara de Caballo!
51
00:09:09,300 --> 00:09:12,553
¿Cuál es tu problema? Sólo estoy comiendo mis fideos.
52
00:09:35,326 --> 00:09:39,663
¡Mayo, no te pases!
53
00:09:40,998 --> 00:09:42,333
No lo molestes.
54
00:09:42,500 --> 00:09:43,709
Sí.
55
00:09:45,920 --> 00:09:47,922
¡Guardaespaldas real!
56
00:09:50,382 --> 00:09:54,428
Calle Wing Lee, Sheung Wan, medianoche
57
00:09:56,305 --> 00:09:58,057
(Indio) ¡Vamos hombre, apúrate!
58
00:09:58,265 --> 00:10:00,851
(Indio) Estoy en ello ahora mismo,
¿Por qué no lo haces tú mismo?
59
00:10:01,185 --> 00:10:02,269
(Indio) Yo soy el jefe,
60
00:10:02,436 --> 00:10:04,355
solo haz lo que te dije.
61
00:10:30,965 --> 00:10:33,551
¡Pollo al curry! Es bueno.
62
00:10:34,468 --> 00:10:35,678
¡Té con leche, bébelo!
63
00:10:49,024 --> 00:10:50,025
¡Deja de correr!
64
00:10:50,985 --> 00:10:52,444
¡Suelten esas tapas de alcantarilla!
65
00:10:52,611 --> 00:10:53,779
¡Correr!
66
00:11:08,794 --> 00:11:10,963
¡Oficiales bajo ataque!
67
00:11:29,565 --> 00:11:31,734
¿Por qué la gente hoy en día es tan débil?
68
00:11:32,276 --> 00:11:34,153
¿No se han transmitido las habilidades en artes marciales?
69
00:11:41,452 --> 00:11:43,329
¡Devuélveme mi pollo al curry!
70
00:11:43,871 --> 00:11:45,539
¡Congelar!
71
00:12:03,182 --> 00:12:04,350
¡Congelar!
72
00:12:12,358 --> 00:12:14,735
¡Esta arma es poderosa!
73
00:12:25,955 --> 00:12:28,123
Te estaba esperando, Niehu.
74
00:12:28,290 --> 00:12:29,917
¿Dónde has estado todo este tiempo?
75
00:12:30,709 --> 00:12:32,294
Estoy hambriento.
76
00:12:33,879 --> 00:12:34,880
Estas son algunas tetas serias.
77
00:12:35,047 --> 00:12:35,506
¡Oye, todavía no lo he leído!
78
00:12:35,673 --> 00:12:36,548
Déjame leer primero.
79
00:12:36,715 --> 00:12:37,800
¿Te toca primero otra vez?
80
00:12:37,967 --> 00:12:39,343
Deberíais dar prioridad a los jóvenes.
81
00:12:39,510 --> 00:12:40,219
¿Qué tal Él Ying?
82
00:12:40,386 --> 00:12:41,470
Localicémoslo mañana.
83
00:12:41,637 --> 00:12:43,722
¡Guau! ¡Este es aún mejor! ¡Está sin pantalones!
84
00:12:43,889 --> 00:12:45,474
¡Ayuda!
85
00:12:45,766 --> 00:12:47,726
¡Ayuda!
86
00:12:55,359 --> 00:12:58,153
Oye, por aquí. Siéntate allí.
87
00:12:58,320 --> 00:12:59,697
¡Señor guardaespaldas!
88
00:13:00,322 --> 00:13:05,160
Acabo de comprarte fideos. Ahora te invito una bebida.
89
00:13:08,038 --> 00:13:10,874
¡Todas las bebidas corren por mi cuenta esta noche!
90
00:13:11,041 --> 00:13:12,668
¡Impresionante! ¡Gracias!
91
00:13:13,419 --> 00:13:14,336
¡Oye héroe!
92
00:13:14,503 --> 00:13:17,006
Es genial que le hayas pateado el trasero a ese tipo. ¿No es así?
93
00:13:17,172 --> 00:13:20,759
Ese idiota nunca paga sus bebidas. Se lo merece.
94
00:13:20,926 --> 00:13:22,177
Hermano...
95
00:13:23,345 --> 00:13:23,971
¡Más tarde!
96
00:13:24,138 --> 00:13:25,014
Oye...
97
00:13:29,810 --> 00:13:31,687
La gente aquí es tan licenciosa,
98
00:13:32,062 --> 00:13:33,981
deberían morir ahogados.
99
00:13:39,486 --> 00:13:42,239
Disculpe, ¿dónde estamos ahora?
100
00:13:42,406 --> 00:13:44,074
Ian Kwai Fong.
101
00:13:44,241 --> 00:13:45,784
¿Qué año es entonces?
102
00:13:46,076 --> 00:13:47,077
¿Quién es el emperador?
103
00:13:47,244 --> 00:13:49,413
¿Por qué debes preguntar? Ya no hay emperador.
104
00:13:49,580 --> 00:13:51,874
Es 2013.
105
00:13:52,041 --> 00:13:53,751
Déjame decirte...
106
00:13:53,917 --> 00:13:55,919
Dijiste que eres de la dinastía Ming...
107
00:13:56,086 --> 00:13:58,047
Después de la dinastía Ming, hubo...
108
00:13:59,757 --> 00:14:01,383
¿Ha caído la dinastía Ming?
109
00:14:02,092 --> 00:14:04,762
¿Y he dormido durante 400 años?
110
00:14:09,433 --> 00:14:11,769
El joven emperador nunca trabajó duro
y la corrupción abundaba.
111
00:14:12,436 --> 00:14:16,774
Impuestos pesados. Opresión brutal.
112
00:14:16,940 --> 00:14:19,068
Es sólo cuestión de tiempo antes
Los rebeldes subvierten al gobierno.
113
00:14:20,611 --> 00:14:24,114
El difunto emperador había sido amable conmigo.
114
00:14:24,281 --> 00:14:27,743
No pude proteger a mi país. Me comprometo culpable.
115
00:14:27,951 --> 00:14:32,664
No pude proteger a mi país. Culpable como el infierno.
116
00:14:33,957 --> 00:14:37,503
Shau Kei Wan, temprano en la mañana
117
00:16:03,505 --> 00:16:05,382
El agua de este pozo tiene un sabor salado y apestoso.
118
00:16:09,261 --> 00:16:11,263
Despertar. ¡Un ladrón entró!
119
00:16:11,430 --> 00:16:13,390
¡Despertar!
120
00:16:17,060 --> 00:16:18,645
Parece algo familiar.
121
00:16:18,812 --> 00:16:22,232
Entrega de desayuno! ¿Qué están haciendo ustedes allí?
122
00:16:22,399 --> 00:16:24,443
¡Buscar! ¡Allá arriba!
123
00:16:24,776 --> 00:16:27,237
¿Ying? ¿Por qué estás ahí arriba?
124
00:16:37,581 --> 00:16:40,125
¡Ying, basta!
125
00:16:40,292 --> 00:16:41,793
¡No soy el gordo del que hablaste!
126
00:16:41,960 --> 00:16:43,962
¡Maldito seas!
127
00:16:46,590 --> 00:16:50,219
Frontera entre India y China, 1621 d.C., invierno
(1er año del reinado de Tianqi)
128
00:17:09,571 --> 00:17:11,073
He Ying, acepta el decreto imperial.
129
00:17:11,240 --> 00:17:13,492
¡Espera! Dejemos esto claro.
130
00:17:13,659 --> 00:17:16,453
He Ying, conspiraste con piratas japoneses.
¿Cómo pudiste decepcionarnos?
131
00:17:16,620 --> 00:17:18,080
¿Cuándo conspiré con los piratas japoneses?
132
00:17:18,247 --> 00:17:21,542
Me enseñaste a pelear con espadas.
Ahora te devuelvo el favor.
133
00:17:24,461 --> 00:17:25,754
¿Qué estás haciendo?
134
00:17:26,004 --> 00:17:29,508
¡Ying, nuestra hermandad termina aquí y ahora!
135
00:17:31,134 --> 00:17:33,428
Ying, no puedes oponerte a la orden del Emperador.
136
00:17:33,595 --> 00:17:36,306
Odio a la gente que se confabula con los piratas japoneses.
137
00:17:44,648 --> 00:17:47,025
He Ying, acepta el decreto imperial.
138
00:17:47,401 --> 00:17:50,821
Por mandato del cielo,
este Emperador decreta por la presente.
139
00:17:50,988 --> 00:17:56,576
He Ying, general de guardaespaldas reales de cuarto rango,
falló mis expectativas...
140
00:17:56,785 --> 00:17:58,704
y conspiró con piratas japoneses...
141
00:17:58,996 --> 00:18:04,334
matando 76 vidas en el ministro de justicia,
La familia del Maestro Du,
142
00:18:04,501 --> 00:18:06,545
por medios extremadamente brutales.
143
00:18:07,004 --> 00:18:11,174
Ahora lo despojo del poder y del cargo.
Será entregado para interrogarlo.
144
00:18:11,341 --> 00:18:14,469
Cualquiera que se resista a esta orden será asesinado.
145
00:18:14,678 --> 00:18:16,722
Hasta ahora, por el propio Emperador.
146
00:18:17,848 --> 00:18:22,185
He sido recto y honesto toda mi vida.
¿Cómo haría eso?
147
00:18:22,686 --> 00:18:24,021
¡Habla tú!
148
00:18:24,313 --> 00:18:27,691
Fuiste tú quien me obligó a
conspirar con los piratas japoneses.
149
00:18:27,858 --> 00:18:31,903
¡Maldito seas! ¡Claramente me estás incriminando por traición!
150
00:18:33,405 --> 00:18:37,159
Tengo que encontrarme con su majestad y
151
00:18:37,451 --> 00:18:38,702
limpiarme de las acusaciones.
152
00:18:38,869 --> 00:18:41,246
La traición se acerca a todos y
miembros de la familia extendida ejecutados.
153
00:18:41,413 --> 00:18:43,415
Su majestad está enviando un escuadrón de
154
00:18:43,582 --> 00:18:46,918
soldados de élite a la aldea de Taoyuan para su ejecución.
155
00:18:47,127 --> 00:18:49,629
Jajaja....
156
00:18:51,298 --> 00:18:54,968
Jajaja....
157
00:19:11,485 --> 00:19:12,986
El difunto Emperador en el cielo...
158
00:19:14,279 --> 00:19:18,283
Yo, He Ying, nunca puedo permitir que maten a personas inocentes.
159
00:19:18,533 --> 00:19:20,452
Perdóname por mi falta de respeto.
160
00:20:28,311 --> 00:20:31,982
Así fue como quedaron enterrados bajo la nieve.
161
00:20:32,149 --> 00:20:33,984
¿Me perdí algo? ¿Ying?
162
00:20:34,484 --> 00:20:35,944
Como en "¿Regreso al futuro?"
163
00:20:36,319 --> 00:20:37,195
¡Regordete!
164
00:20:37,362 --> 00:20:38,739
Llámame calumnia.
165
00:20:38,947 --> 00:20:41,158
Sr. Slander, estaba un poco confundido hace un momento...
166
00:20:41,324 --> 00:20:42,367
y usó más violencia de la necesaria...
167
00:20:42,534 --> 00:20:43,785
Estás perdonado.
168
00:20:46,705 --> 00:20:47,873
¡Liu Bang!
169
00:20:48,039 --> 00:20:49,875
Llamaré a Liu Bang por ti. Seguro que puede ayudar.
170
00:20:50,041 --> 00:20:51,835
Llamaré a su hijo Liu Bei.
171
00:20:52,002 --> 00:20:53,420
¿A quién debo llamar entonces?
172
00:20:53,587 --> 00:20:55,005
Llama a Andy Lau.
173
00:20:55,172 --> 00:20:56,840
Chicas, ¿me dejáis?
174
00:20:57,007 --> 00:20:59,342
¿Te vas así sin más?
175
00:21:00,927 --> 00:21:03,054
Es tan patético...
176
00:21:03,221 --> 00:21:04,598
y no puedes usar todo este espacio tú mismo,
177
00:21:04,765 --> 00:21:06,933
¿Por qué no dejas que se quede?
178
00:21:08,727 --> 00:21:09,978
¿Qué sucede contigo?
179
00:21:10,145 --> 00:21:11,521
¿Te aplastó el cerebro?
180
00:21:11,688 --> 00:21:14,608
Es un chico. ¿Cómo puedo dejar que se quede?
181
00:21:16,443 --> 00:21:18,653
Sr. Calumnia.
182
00:21:19,696 --> 00:21:22,657
Sinceramente les agradezco su hospitalidad,
183
00:21:22,824 --> 00:21:23,867
pero se hace tarde y
184
00:21:24,034 --> 00:21:26,328
No quiero quitarte el tiempo.
185
00:21:26,536 --> 00:21:28,705
Señorita May, siempre la recordaré.
186
00:21:29,372 --> 00:21:32,209
Su amabilidad por la deliciosa comida.
187
00:21:39,174 --> 00:21:40,717
Despedida.
188
00:21:41,843 --> 00:21:43,220
Ying, ¿te vas así sin más?
189
00:21:43,386 --> 00:21:44,554
¿Cómo puedes salir con ese look?
190
00:21:44,721 --> 00:21:45,222
¿Qué mirada?
191
00:21:45,388 --> 00:21:46,848
Tu apariencia, por supuesto.
192
00:21:47,098 --> 00:21:49,643
Bahía Causeway, por la tarde
193
00:22:15,252 --> 00:22:17,462
¿Te falta un espejo en casa?
194
00:22:17,712 --> 00:22:18,838
Extras estúpidos.
195
00:22:19,005 --> 00:22:21,007
Ir a la estación de televisión y
Pregunta por Oprah si quieres un trabajo.
196
00:22:21,174 --> 00:22:22,300
Mmm.
197
00:22:23,343 --> 00:22:24,678
Joven, dame un minuto para hablar contigo.
198
00:22:24,845 --> 00:22:25,387
¿Qué deseas?
199
00:22:25,554 --> 00:22:27,055
¡Bastardos!
200
00:22:31,810 --> 00:22:35,939
¡Debo aprender artes marciales!
201
00:22:36,106 --> 00:22:37,691
Jefe, ¿esta vez quieres salir con un artista marcial?
202
00:22:37,858 --> 00:22:39,067
¡Maldición!
203
00:22:39,442 --> 00:22:41,111
Punto Norte, tarde
204
00:22:59,296 --> 00:23:01,673
Subieron el precio 50 veces
Esa estúpida cabeza de perro.
205
00:23:01,881 --> 00:23:03,425
¡Soy un hombre rico!
206
00:23:04,259 --> 00:23:05,802
12 millones de euros.
207
00:23:06,136 --> 00:23:09,139
Transferir 48 millones de dólares de Hong Kong a
La cuenta del Sr. Tang inmediatamente.
208
00:23:09,306 --> 00:23:10,307
Entiendo.
209
00:23:10,473 --> 00:23:13,727
tener una buena pareja
lo es todo en la gestión de un negocio.
210
00:23:13,977 --> 00:23:17,230
Desde que trabajé contigo,
No me preocupo por nada.
211
00:23:19,316 --> 00:23:21,693
Por cierto, déjame preguntarte.
212
00:23:22,027 --> 00:23:23,903
Esos tres cadáveres congelados la última vez...
213
00:23:24,195 --> 00:23:25,238
Estaban vivos, ¿verdad?
214
00:23:25,405 --> 00:23:27,449
¡Sí, lo eran!
215
00:23:27,699 --> 00:23:29,576
Kim el norcoreano no gastaría
216
00:23:29,743 --> 00:23:31,161
les costaría una fortuna si no lo fueran.
217
00:23:31,328 --> 00:23:33,413
Está tan obsesionado con permanecer vivo para siempre.
218
00:23:36,833 --> 00:23:38,501
¿Pero cómo lo supiste?
219
00:23:47,510 --> 00:23:49,054
El conductor no puede mantener la boca cerrada.
220
00:23:49,304 --> 00:23:50,847
Él te lo dijo, ¿verdad?
221
00:23:51,723 --> 00:23:53,808
Sólo me lo dijo después del accidente.
222
00:23:54,059 --> 00:23:57,187
No sólo te lo dijo,
¡Pero su novia también después de estar borracha!
223
00:23:57,437 --> 00:23:59,189
Pregúntale. ¿Cuánta gente lo sabía?
224
00:23:59,397 --> 00:24:00,523
¡Preguntar!
225
00:24:00,774 --> 00:24:03,276
¡Lo lamento! ¡Lo lamento!
226
00:24:06,154 --> 00:24:10,408
Lo dijiste bien. tener una buena pareja
Lo es todo al hacer negocios.
227
00:24:11,117 --> 00:24:12,994
Para que no me preocupe de nada.
228
00:24:17,165 --> 00:24:20,001
Tu propio problema. Resuélvelo tú mismo.
229
00:24:48,113 --> 00:24:49,990
Límpialo después de él. Un regalo para ti.
230
00:24:52,784 --> 00:24:54,077
Gracias jefe.
231
00:25:09,009 --> 00:25:11,761
Chan, directora de un hogar de ancianos
232
00:25:21,021 --> 00:25:23,106
Hola May, te ves sexy esta noche.
233
00:25:23,273 --> 00:25:24,441
¿Tienes luz?
234
00:25:26,526 --> 00:25:27,861
No deberías haber hecho eso.
235
00:25:32,282 --> 00:25:33,450
¡Oye! Tú....
236
00:25:50,091 --> 00:25:51,968
Señorita May, no tiene que agradecerme.
237
00:25:52,135 --> 00:25:56,139
He aceptado tu comida y te lo agradezco.
238
00:25:56,306 --> 00:25:58,266
Anoche dijiste que habías sido acosado.
239
00:25:58,433 --> 00:26:01,936
por eso vine a darles una lección.
240
00:26:03,271 --> 00:26:05,690
¿Qué diablos crees que estás haciendo aquí?
241
00:26:06,691 --> 00:26:09,486
Eh... Hola jefe, eh... No lo conozco.
242
00:26:09,694 --> 00:26:11,321
¡Eh, tú! ¿Por qué les diste una paliza?
243
00:26:11,488 --> 00:26:12,614
Sólo golpeo sus puntos de acupuntura.
244
00:26:12,781 --> 00:26:14,908
Mirar. Están bien.
245
00:26:15,366 --> 00:26:16,409
¿Es tu amigo?
246
00:26:16,576 --> 00:26:17,827
¡Él no es mi amigo!
247
00:26:18,119 --> 00:26:20,705
No importa qué, ustedes dos
Vienen conmigo para resolver esto.
248
00:26:20,872 --> 00:26:23,458
No quiero que todos nos vean peleando aquí.
249
00:26:24,834 --> 00:26:26,795
¿Por qué regañó este extranjero?
250
00:26:27,754 --> 00:26:30,507
¡Negociación! Vamos.
251
00:26:31,800 --> 00:26:33,885
No golpees más a la gente.
252
00:26:38,515 --> 00:26:41,017
Tu novio golpeó a los gorilas.
253
00:26:41,768 --> 00:26:45,021
Eso causará problemas y
no es bueno para los negocios.
254
00:26:45,939 --> 00:26:48,483
Tienes que pagarles para resolver esto.
255
00:26:50,693 --> 00:26:51,653
¿Qué quería ella?
256
00:26:51,820 --> 00:26:54,030
¡Dinero! ¡Estúpido!
257
00:26:54,405 --> 00:26:56,115
¿Qué es "idiota"?
258
00:26:56,407 --> 00:26:58,368
Silencio y déjame manejarlo.
259
00:26:58,535 --> 00:26:59,953
Él es tu problema, ocúpate de ello.
260
00:27:00,119 --> 00:27:01,246
Puedes calmarte un poco.
261
00:27:01,412 --> 00:27:02,956
¿Calma? ¡Calma!
262
00:27:03,123 --> 00:27:04,874
¡Cerdo extranjero!
Maldecir a los demás desde el principio.
263
00:27:05,041 --> 00:27:05,792
¡Qué falta de respeto!
264
00:27:05,959 --> 00:27:08,294
Gestionas mal a tu personal y
que intimiden a una mujer decente,
265
00:27:08,461 --> 00:27:10,088
¿Y te atreves a pedir una compensación?
266
00:27:10,463 --> 00:27:11,339
Yo pagaré por ti.
267
00:27:11,506 --> 00:27:12,298
Yo pago por ella.
268
00:27:12,465 --> 00:27:13,049
¿En realidad? ¡Eres tan generoso!
269
00:27:13,216 --> 00:27:14,384
¿Es esto suficiente?
270
00:27:14,717 --> 00:27:16,553
¿Qué es esto? ¿Estás bromeando?
271
00:27:16,719 --> 00:27:19,097
¿No lo has visto antes?
272
00:27:19,305 --> 00:27:21,015
Bueno. ¿Qué tal esto?
273
00:27:21,808 --> 00:27:24,310
Debes haber visto oro antes.
274
00:27:29,440 --> 00:27:30,400
Señor, aquí está su dinero.
275
00:27:30,567 --> 00:27:31,901
Muchas gracias.
276
00:27:34,696 --> 00:27:35,822
Aquí tienes.
277
00:27:38,533 --> 00:27:41,452
Le pasaré esto a mi jefe. Y estos son para ti.
278
00:27:41,619 --> 00:27:43,413
Mantenlo a salvo. hay muchos
Gente mala en Hong Kong.
279
00:27:43,580 --> 00:27:44,747
No muestres la masa.
280
00:27:44,914 --> 00:27:48,168
Me diste todo esto y
¿Dejándote sin un centavo?
281
00:27:48,334 --> 00:27:49,210
No, todavía tengo mucho.
282
00:27:49,377 --> 00:27:50,461
¿Infinidad?
283
00:27:50,628 --> 00:27:52,255
Mirar. No te preocupes.
284
00:27:52,505 --> 00:27:53,673
¿Cuanto tienes?
285
00:27:53,840 --> 00:27:55,508
Vendámoslo todo de una vez.
286
00:27:55,675 --> 00:27:57,802
Hay mucha gente mala en Hong Kong.
No lo muestres.
287
00:27:58,636 --> 00:27:59,596
Disculpe. Quiero estos dos lingotes en efectivo por favor.
288
00:27:59,762 --> 00:28:00,430
¡Estúpido!
289
00:28:00,597 --> 00:28:01,806
Un momento por favor.
290
00:28:03,725 --> 00:28:08,104
Señor, ¿puedo tener el placer de
¿Echas un vistazo a tu colgante de jade?
291
00:28:12,567 --> 00:28:14,027
Si el pago acumulado de 3 meses
no está resuelto para mañana,
292
00:28:14,194 --> 00:28:16,112
necesitaríamos que tu madre
desalojar nuestro hogar de ancianos inmediatamente.
293
00:28:17,280 --> 00:28:19,407
Este jade antiguo es precioso y
294
00:28:19,574 --> 00:28:21,326
la artesanía es exquisita.
295
00:28:21,492 --> 00:28:23,578
Es joyería artesanal de la dinastía Ming.
296
00:28:23,745 --> 00:28:25,455
Es un honor haberlo visto.
297
00:28:25,663 --> 00:28:27,582
¿Por qué no lo vendes también?
298
00:28:27,749 --> 00:28:29,584
¿Cuánto pagarás por ello?
299
00:28:29,792 --> 00:28:32,795
Señorita, debe estar bromeando, ¿verdad?
300
00:28:32,962 --> 00:28:34,130
¿Cómo pueden permitírselo tiendas como la nuestra?
301
00:28:34,297 --> 00:28:36,132
Quizás Sotheby lo venda por usted.
302
00:28:36,299 --> 00:28:39,135
Este colgante de jade vale
al menos decenas de millones de dólares.
303
00:28:39,302 --> 00:28:40,970
¿Decenas de millones?
304
00:28:41,137 --> 00:28:42,805
Para ser honesto,
305
00:28:43,264 --> 00:28:45,183
me regalaron este colgante de jade
por el difunto Emperador,
306
00:28:45,350 --> 00:28:46,684
No lo vendo por nada.
307
00:28:46,976 --> 00:28:47,644
Aquí está su dinero, señor.
308
00:28:47,810 --> 00:28:48,478
Muchas gracias.
309
00:28:48,645 --> 00:28:49,687
Gracias. Gracias.
310
00:28:49,854 --> 00:28:51,356
Hasta la vista.
311
00:28:51,606 --> 00:28:54,901
Señorita May, ¿hay algún hotel por aquí?
312
00:28:55,401 --> 00:28:57,445
¿Por qué te quedas en un hotel?
¡Me estás tratando como a un extraño!
313
00:28:57,612 --> 00:28:59,072
Somos amigos y deberías quedarte conmigo.
314
00:28:59,238 --> 00:29:02,242
Bueno, acepto entonces.
Me temo que no te ofrecerías.
315
00:29:16,506 --> 00:29:18,174
Tráeme algo de comida. Hazlo rápido.
316
00:29:18,341 --> 00:29:20,134
(India) Ve a preparar algunos platos de curry.
317
00:29:28,059 --> 00:29:31,521
Sao, estas armas occidentales son tan poderosas,
318
00:29:32,689 --> 00:29:36,025
debemos disparar antes de que lo haga nuestro enemigo.
319
00:29:36,484 --> 00:29:39,487
O bien, incluso con nuestra fuerza y agilidad,
320
00:29:39,654 --> 00:29:42,448
no podemos esquivarlo
si se dispara desde menos de 3 metros de distancia.
321
00:29:42,991 --> 00:29:44,284
¿Qué dices?
322
00:29:47,203 --> 00:29:50,123
Usémoslo en Ying.
323
00:29:50,289 --> 00:29:51,541
Jefe.
324
00:29:58,381 --> 00:30:03,469
Los espaguetis con pollo al curry aquí no están mal.
325
00:30:03,636 --> 00:30:08,182
Es espagueti con pollo al curry.
326
00:30:08,641 --> 00:30:11,728
¿Espaguetis con pollo al curry?
327
00:30:11,894 --> 00:30:12,603
¡Sí, sí!
328
00:30:12,770 --> 00:30:13,229
¿Sí?
329
00:30:13,396 --> 00:30:14,689
¡Sí!
330
00:30:19,694 --> 00:30:21,237
Pídale a toda nuestra gente que encuentre a este hombre.
331
00:30:21,404 --> 00:30:23,573
(Indio) Todos, vengan conmigo.
332
00:30:23,740 --> 00:30:26,534
Debemos encontrar a este hombre.
333
00:30:28,578 --> 00:30:30,747
Dormirás aquí de ahora en adelante.
334
00:30:31,164 --> 00:30:33,541
Hong Kong tiene poca tierra pero mucha gente.
El espacio es muy caro.
335
00:30:33,708 --> 00:30:36,252
te cobraré
una tarifa especial de HK$5.000 por noche.
336
00:30:36,419 --> 00:30:37,754
Está bien.
337
00:30:37,962 --> 00:30:40,882
Dormí al aire libre en el ejército.
338
00:30:41,424 --> 00:30:44,052
Ahora tengo un techo sobre mi cabeza
339
00:30:44,218 --> 00:30:45,762
Estoy eternamente agradecido.
340
00:30:45,928 --> 00:30:47,930
Es bueno que te conformes con ello.
Déjame decirte.
341
00:30:48,097 --> 00:30:49,474
Esa es mi habitación y no puedes entrar.
342
00:30:49,640 --> 00:30:50,266
Por supuesto.
343
00:30:50,433 --> 00:30:52,393
Pero siéntete libre de utilizar todos los demás espacios.
344
00:30:52,560 --> 00:30:53,895
Mira televisión o una película si quieres.
345
00:30:54,062 --> 00:30:56,064
Sólo déjame saber si necesitas algo más.
346
00:31:00,985 --> 00:31:03,279
Sé que necesitas dinero.
347
00:31:03,446 --> 00:31:05,073
Pero no vayas demasiado lejos.
348
00:31:05,239 --> 00:31:08,034
No lo estafen porque
él es de la dinastía Ming, ¿vale?
349
00:31:08,284 --> 00:31:09,535
Eso no es asunto tuyo.
350
00:31:09,702 --> 00:31:12,038
Todo lo que tienes que hacer es quedarte aquí por la noche.
351
00:31:12,413 --> 00:31:14,957
Quién sabe qué haría por la noche.
Échale un ojo.
352
00:31:22,632 --> 00:31:25,218
¿Ver? Ni siquiera apartes la mirada ni por un segundo.
353
00:31:25,968 --> 00:31:30,223
Debe ser un instrumento musical moderno.
354
00:31:31,182 --> 00:31:34,185
Suena bastante... de ensueño.
355
00:31:34,811 --> 00:31:37,438
Es tecnología de punta.
356
00:31:37,647 --> 00:31:38,815
Un teclado electrónico.
357
00:31:39,690 --> 00:31:42,402
Señorita may, entonces te gusta
¿tocar instrumentos musicales?
358
00:31:43,653 --> 00:31:45,696
Pero ahora está aquí sólo como decoración.
359
00:31:45,988 --> 00:31:49,033
No puse mucho esfuerzo cuando
Yo era joven. Ahora que soy viejo,
360
00:31:49,200 --> 00:31:51,786
Ni siquiera puedo mover mis dedos rápidamente.
Supongo que me rendiré.
361
00:31:51,953 --> 00:31:54,914
Creo que cualquiera puede hacer cualquier cosa.
362
00:31:55,164 --> 00:31:56,541
con insistencia y fe.
363
00:31:56,707 --> 00:32:00,753
Ying, dijiste un camión
volcó y te trajo aquí.
364
00:32:01,003 --> 00:32:04,132
Busqué en todas las fuentes,
pero no encuentro esta noticia.
365
00:32:04,298 --> 00:32:05,133
La noticia es...
366
00:32:05,299 --> 00:32:05,842
¿Sí?
367
00:32:06,008 --> 00:32:07,510
...Información de nuestro gobierno.
368
00:32:09,011 --> 00:32:09,929
¿Qué es esto?
369
00:32:10,096 --> 00:32:11,639
Una tableta.
370
00:32:11,848 --> 00:32:14,892
Simplemente deslízalo con el dedo.
Casi puedes encontrar cualquier cosa.
371
00:32:15,101 --> 00:32:16,310
Qué diablos.
372
00:32:16,477 --> 00:32:19,021
Un pequeño trozo de metal que
cuenta el pasado y el futuro,
373
00:32:19,188 --> 00:32:21,816
mucho más fuerte que
nuestra enciclopedia en la dinastía Ming.
374
00:32:22,024 --> 00:32:24,819
¿Puedes encontrarme las pistas con él?
375
00:32:24,986 --> 00:32:26,446
Absolutamente.
376
00:32:27,321 --> 00:32:28,656
No hay entrada a Tao Yuan Village.
377
00:32:28,823 --> 00:32:31,993
Busquemos "Rueda Dorada del Tiempo".
378
00:32:32,160 --> 00:32:33,995
Ying puede volver a la dinastía Ming si lo encontramos.
379
00:32:34,162 --> 00:32:34,871
Buena idea.
380
00:32:35,037 --> 00:32:35,872
Señorita May, rápido.
381
00:32:36,038 --> 00:32:37,165
Está bien...
382
00:32:37,373 --> 00:32:39,459
Tampoco nada sobre la Rueda Dorada del Tiempo.
383
00:32:42,211 --> 00:32:46,299
Supongo que la Rueda Dorada del Tiempo
Estaba enterrado en la nieve como yo.
384
00:32:46,632 --> 00:32:49,552
¿Qué tal... buscar tu nombre?
385
00:32:50,136 --> 00:32:51,304
Seguro.
386
00:32:56,726 --> 00:33:00,229
¿Cómo pudieron escribir algo así?
Todo esto es una tontería.
387
00:33:00,771 --> 00:33:04,066
¡Esos bastardos!
388
00:33:04,901 --> 00:33:06,527
Ey. Ven y lee.
389
00:33:08,070 --> 00:33:10,406
He Ying se confabuló con piratas japoneses
390
00:33:10,573 --> 00:33:12,033
en el segundo año del reinado de Tianqi.
391
00:33:12,200 --> 00:33:14,493
Sus familiares cercanos y extendidos.
fueron ejecutados por el Emperador.
392
00:33:14,660 --> 00:33:17,079
Los historiadores oficiales le comentaron
393
00:33:17,246 --> 00:33:18,748
Como el funcionario más traicionero del reinado de Tianqi.
394
00:33:19,040 --> 00:33:20,082
¿Qué debemos hacer?
395
00:33:20,249 --> 00:33:24,086
En el pabellón Wind-Wave; Yue Fei fue incriminada.
396
00:33:24,253 --> 00:33:29,425
Azalea lloró con lágrimas de sangre;
Los dolores persistieron durante miles de años.
397
00:33:35,765 --> 00:33:38,517
¡Qué ridículo!
398
00:33:41,771 --> 00:33:44,440
Espero que esté bien.
399
00:33:52,406 --> 00:33:54,909
Encuentra un herrero y haz esto. ¿Entender?
400
00:33:55,076 --> 00:33:56,077
Bueno.
401
00:33:58,788 --> 00:34:02,250
Sao, en realidad... ¿podría el asesino
ser alguien más?
402
00:34:02,541 --> 00:34:03,960
Imposible.
403
00:34:04,168 --> 00:34:06,712
En casa de Du sólo estábamos nosotros cuatro.
404
00:34:07,964 --> 00:34:09,632
Chubby admitió su crimen.
405
00:34:09,799 --> 00:34:12,009
La evidencia era muy clara.
No hay nada que discutir.
406
00:34:33,447 --> 00:34:36,075
Maestro Du, usted nos invitó aquí esta noche.
407
00:34:36,242 --> 00:34:37,660
¿Hay algo que quieras discutir?
408
00:34:37,827 --> 00:34:40,329
Tengo inteligencia secreta y
se apoderó de un montón de cartas
409
00:34:40,496 --> 00:34:42,498
escrito a los piratas japoneses.
410
00:34:42,790 --> 00:34:45,209
Debe haber un espía en el ejército.
411
00:34:45,835 --> 00:34:48,504
vender nuestra inteligencia a
los piratas japoneses.
412
00:34:48,921 --> 00:34:53,342
¡Si descubro quién es, debo destrozarlo!
413
00:34:53,509 --> 00:34:55,219
¡Odio a los japoneses!
414
00:34:55,720 --> 00:34:59,890
Las cartas no estaban firmadas.
Pero podemos descubrir quién es...
415
00:35:00,182 --> 00:35:03,019
si comparamos la letra.
416
00:35:03,686 --> 00:35:06,188
Oficiales, general He, saludan.
417
00:35:06,355 --> 00:35:08,024
¿Cómo fue? Cuéntanos.
418
00:35:08,232 --> 00:35:10,735
El dinero y la comida que pediste se enviarán a...
419
00:35:10,901 --> 00:35:12,278
Pueblo Taoyuan mañana.
420
00:35:12,445 --> 00:35:14,655
Bien. Bien hecho.
421
00:35:19,702 --> 00:35:23,581
76 vidas de la familia del Sr. Du.
fueron asesinados esa noche,
422
00:35:23,831 --> 00:35:26,250
y He Ying abandonó la capital a la mañana siguiente.
423
00:35:28,044 --> 00:35:30,212
Y las cartas no aparecían por ninguna parte.
424
00:35:30,546 --> 00:35:32,590
Esa es alguna evidencia, ¿eh?
425
00:35:35,426 --> 00:35:37,261
Él Ying,
426
00:35:40,222 --> 00:35:42,558
¡No te dejaré libre!
427
00:35:44,143 --> 00:35:46,604
¿Dónde está mi pollo al curry con espaguetis?
428
00:35:47,480 --> 00:35:49,565
Señora Kwok, estamos muy ocupados aquí.
429
00:35:50,066 --> 00:35:52,568
No contestas llamadas ni devuelves mensajes.
Sus cheques fueron rechazados.
430
00:35:52,735 --> 00:35:54,445
Es muy descortés.
431
00:35:54,654 --> 00:35:56,072
Lo siento muchísimo...
432
00:35:56,238 --> 00:35:57,740
Sé que te preocupas por tu madre.
433
00:35:57,907 --> 00:36:00,076
Pero debes hacerlo dentro de tus posibilidades.
434
00:36:00,451 --> 00:36:03,162
Si lo necesitas, solicita la seguridad social.
435
00:36:03,371 --> 00:36:05,289
Por supuesto, las casas no serán de esta clase.
436
00:36:05,539 --> 00:36:08,167
La cuarta esposa del Sr. Ho vino y preguntó
si pudiera enviarlo aquí.
437
00:36:08,334 --> 00:36:10,336
Ni siquiera pude darle una habitación.
438
00:36:10,544 --> 00:36:14,423
Director, por favor deme una oportunidad más.
439
00:36:14,590 --> 00:36:17,593
Esta será la última vez. Eso es todo.
440
00:36:18,094 --> 00:36:20,012
¡Gracias!
441
00:36:21,263 --> 00:36:23,891
Mamá, estás preciosa hoy.
442
00:36:26,435 --> 00:36:30,648
Hace frío estos dos días. ¿Sientes frío?
443
00:36:31,315 --> 00:36:33,401
Déjame saber si lo haces.
444
00:36:35,611 --> 00:36:38,489
Hice tu sopa de pescado favorita.
445
00:36:40,825 --> 00:36:44,203
Siempre me hacías sopa de pescado cuando era pequeña.
446
00:36:45,079 --> 00:36:47,164
ahora te toca a ti probar el mío.
447
00:36:48,082 --> 00:36:51,711
Cuidado. Hace calor. Ah...
448
00:36:51,877 --> 00:36:53,337
¡Abre! Ah...
449
00:36:53,671 --> 00:36:56,424
Una vez más.
450
00:36:58,801 --> 00:37:00,970
¡Genial!
451
00:37:02,847 --> 00:37:04,682
Me criaste tú solo.
452
00:37:04,849 --> 00:37:05,891
Pueblo de Taoyuan, 1621 d.C.
(1er año del Reinado de Tianqi)
453
00:37:06,058 --> 00:37:09,353
Trabajar con agujas todas las noches te dejaba ciego.
454
00:37:09,937 --> 00:37:12,064
No vendrás conmigo a
la Capital incluso yo te lo rogué.
455
00:37:12,523 --> 00:37:14,108
No sé qué más decir.
456
00:37:14,442 --> 00:37:17,486
¡Tonto!
457
00:37:17,695 --> 00:37:20,197
Todos los aldeanos y yo estaremos orgullosos de ti.
458
00:37:20,364 --> 00:37:26,120
cuando te preparas para glorioso
regreso a casa en el futuro.
459
00:37:50,686 --> 00:37:54,190
¡Deja ir a mi mamá! ¡Déjala ir!
460
00:38:14,710 --> 00:38:16,462
Tío Siete, ¿por qué me pegaste?
461
00:38:16,629 --> 00:38:18,047
¿Qué? No lo hice.
462
00:38:18,339 --> 00:38:21,509
¡Mamá, estás hablando!
463
00:38:22,551 --> 00:38:23,385
¿Qué pasó?
464
00:38:23,552 --> 00:38:25,012
Tu madre sufría del Yin-Yang
desequilibrio y meridianos torcidos.
465
00:38:25,179 --> 00:38:26,555
Por eso está inconsciente.
466
00:38:26,722 --> 00:38:29,850
Acabo de borrar el bloqueo
en energía y flujo sanguíneo para ella.
467
00:38:30,017 --> 00:38:32,311
Ella se sentiría aún mejor
si se lo hago unas cuantas veces más.
468
00:38:32,520 --> 00:38:33,979
Muchas gracias,
por favor hazlo de nuevo algunas veces.
469
00:38:34,146 --> 00:38:35,689
Servirá.
470
00:38:37,608 --> 00:38:41,320
Mamá, ¿te acuerdas de mí? Es mayo.
471
00:38:41,570 --> 00:38:45,157
No, no lo hago. solo recuerdo
El tío Siete me robó el cerdo.
472
00:39:02,883 --> 00:39:04,134
madre
473
00:39:27,950 --> 00:39:30,077
En nombre del cielo y de la luna,
474
00:39:30,327 --> 00:39:34,373
Yo, He Ying, juro por mi espada,
a pesar de todas las dificultades,
475
00:39:34,957 --> 00:39:36,792
Debo regresar al Imperio Ming...
476
00:39:37,042 --> 00:39:39,128
para proteger la aldea de Taoyuan...
477
00:39:39,628 --> 00:39:43,132
y salvar a mis familiares de ser masacrados
478
00:39:43,340 --> 00:39:47,261
Rompiendo mi voto, debo morir con un millón de heridas,
479
00:39:47,428 --> 00:39:49,263
sin una tumba adecuada.
480
00:39:52,725 --> 00:39:54,226
Mi cuchillo de Damasco y
481
00:39:54,435 --> 00:39:57,146
mis cigarros cubanos!
482
00:39:59,315 --> 00:40:00,649
Está bien...
483
00:40:00,816 --> 00:40:04,737
Me conmovió profundamente su promesa de
salva a los aldeanos ahora mismo,
484
00:40:04,987 --> 00:40:08,741
Así que sólo te cobraré HK$20.000 por eso.
485
00:40:09,033 --> 00:40:12,995
Para su comprensión,
Expreso mi más profundo agradecimiento.
486
00:40:13,203 --> 00:40:15,998
Empezaremos la investigación a primera hora.
por la mañana, ¿vale?
487
00:40:16,498 --> 00:40:17,207
Bueno.
488
00:40:17,374 --> 00:40:21,086
Centro de Comercio Internacional, mediodía
489
00:40:29,970 --> 00:40:32,723
Come despacio. Tómate tu tiempo.
490
00:40:36,185 --> 00:40:37,895
¿Qué viste esa noche?
491
00:40:41,523 --> 00:40:47,154
Vi a ese tipo orinar, desde lejos.
492
00:40:47,905 --> 00:40:50,616
No sólo de largo alcance,
pero muy largo.
493
00:40:52,534 --> 00:40:57,539
Voló alto. No sólo normalmente alto,
pero muy alto.
494
00:41:11,762 --> 00:41:14,515
A partir de este momento no has visto nada.
495
00:41:16,058 --> 00:41:18,894
Si ese tipo aparece, llámalo.
496
00:41:19,728 --> 00:41:21,397
Está bien...
497
00:41:22,564 --> 00:41:25,734
No derroches. Termina toda la comida antes de irte.
498
00:41:43,085 --> 00:41:48,924
El Divino Monje dijo: General Él
estaba destinado a sufrir grandes percances.
499
00:41:49,550 --> 00:41:51,593
¿Qué tipo de percances?
500
00:41:52,261 --> 00:41:56,682
Vivirías y morirías, y vivirías de nuevo.
501
00:41:58,392 --> 00:42:02,062
En 7 días las cinco estrellas se alinearán.
502
00:42:03,480 --> 00:42:07,568
Tu vida verá cambios importantes.
503
00:42:08,944 --> 00:42:10,821
Eso significa que sucederá muy pronto.
504
00:42:11,530 --> 00:42:15,659
No. Lleva mucho tiempo.
505
00:42:16,410 --> 00:42:20,164
Aquí están las 7 semillas de Datura que
fueron transmitidos...
506
00:42:20,581 --> 00:42:24,126
con la Rueda Dorada del Tiempo.
507
00:42:24,293 --> 00:42:27,629
El Divino Monje decide entregártelos.
508
00:42:29,006 --> 00:42:32,217
Te los trae el destino.
509
00:42:33,719 --> 00:42:38,307
Alguien moverá el Monte Xumi...
510
00:42:38,640 --> 00:42:40,768
con su pequeña pero fuerte voluntad.
511
00:42:40,976 --> 00:42:43,687
Cuando esa persona exitosamente
crece flores de datura,
512
00:42:43,937 --> 00:42:46,607
te sucederán milagros.
513
00:42:47,524 --> 00:42:50,319
Una causa es el efecto. Un efecto es la causa.
514
00:42:50,652 --> 00:42:53,655
Siembras las semillas, recoges el fruto.
515
00:42:54,323 --> 00:42:59,578
Ya sea causa o efecto,
Todo depende de tu karma.
516
00:43:06,794 --> 00:43:12,049
Semillas de hace 5.400 años, ¿todavía brotan?
517
00:43:21,058 --> 00:43:22,100
Vamos...
518
00:43:22,267 --> 00:43:25,521
Mayo. ¿Cómo es que no apareciste durante tanto tiempo?
519
00:43:25,687 --> 00:43:27,439
Mamá, ¿me reconoces?
520
00:43:27,606 --> 00:43:31,527
¿Crees que estoy loco o algo así?
¿Cómo no puedo reconocer a mi hija?
521
00:43:32,027 --> 00:43:35,697
Tío Siete, tu colgante de jade es muy bonito.
522
00:43:36,532 --> 00:43:40,869
Cuando muera, ¿lo dejarás ser enterrado conmigo?
523
00:43:41,120 --> 00:43:42,996
Bueno, vivirás mucho y me temo que
no sucederá pronto.
524
00:43:45,833 --> 00:43:48,210
El Divino Monje me dijo
Debo experimentar 7 percances.
525
00:43:48,544 --> 00:43:52,548
He experimentado... la vida y la muerte.
526
00:43:53,549 --> 00:43:55,342
Debe haber una razón para que esté aquí.
527
00:43:55,717 --> 00:43:57,678
Necesito saber qué fruto cosecharé.
528
00:43:58,053 --> 00:43:59,346
Creo en las semillas...
529
00:43:59,513 --> 00:44:02,057
brotará muy pronto.
530
00:44:02,391 --> 00:44:03,392
¿Cómo lo sabes?
531
00:44:03,559 --> 00:44:07,896
Me dijiste que los milagros suceden...
mientras insistas.
532
00:44:28,208 --> 00:44:31,920
Calle Sai Yeung Choi, Mongkok, noche
533
00:44:56,278 --> 00:44:58,947
¡Delicioso! Este pollo al curry es realmente bueno.
534
00:44:59,406 --> 00:44:59,948
¿Pollo?
535
00:45:00,115 --> 00:45:01,116
Pollo.
536
00:45:01,825 --> 00:45:02,367
¿Curry qué?
537
00:45:02,534 --> 00:45:03,619
Bola de pescado al curry.
538
00:45:03,994 --> 00:45:06,872
Bola de pescado al curry.
539
00:45:07,456 --> 00:45:08,290
Curry... Bola de pescado al curry.
540
00:45:08,457 --> 00:45:09,249
Lo que sea.
541
00:45:09,416 --> 00:45:10,959
Curry... Bola de pescado al curry.
542
00:45:12,085 --> 00:45:13,962
¿Estamos ya cerca del burdel?
543
00:45:14,129 --> 00:45:15,130
Pareces tan cachondo.
544
00:45:15,297 --> 00:45:18,592
No entenderás cómo se siente.
haber hecho el amor durante 400 años.
545
00:45:19,134 --> 00:45:20,969
Entremos en calor hablando primero con las chicas.
546
00:45:21,136 --> 00:45:23,013
Puedes hacer lo que quieras en la habitación más tarde.
547
00:45:23,180 --> 00:45:26,308
Las chicas aquí... ¿tocan música y bailan?
548
00:45:26,475 --> 00:45:29,061
No música. Pero saben soplar.
549
00:45:29,228 --> 00:45:32,314
Les traigo a sus favoritos... Tina y Vincy.
550
00:45:32,481 --> 00:45:33,482
Hola.
551
00:45:33,649 --> 00:45:35,776
Disculpe, ¿tiene chicas más pálidas?
552
00:45:35,984 --> 00:45:38,487
piel más suave?
553
00:45:38,654 --> 00:45:40,781
Por supuesto que sí. Iré a buscarte.
554
00:45:40,989 --> 00:45:43,408
Tú vienes aquí. Y busca más.
555
00:45:47,537 --> 00:45:49,247
Ven y siéntate aquí.
556
00:45:49,998 --> 00:45:53,168
Jefes, son bastante pálidos y suaves, ¿verdad?
557
00:45:53,335 --> 00:45:55,170
Xixi y Wenwen,
558
00:45:55,337 --> 00:45:56,672
Saluda a los jefes.
559
00:45:56,838 --> 00:45:58,507
Hola jefes!
560
00:45:58,924 --> 00:46:03,553
Son pálidos y suaves, pero quiero...
561
00:46:04,179 --> 00:46:09,851
su cintura sea...menos ancha,...más delgada.
562
00:46:10,018 --> 00:46:11,895
Claro, iré a mirar.
563
00:46:12,271 --> 00:46:13,689
Oye, ven. Éste está caliente.
564
00:46:13,855 --> 00:46:15,190
Xixi, vete.
565
00:46:16,274 --> 00:46:17,985
¿Cómo estás, jefe?
566
00:46:18,151 --> 00:46:20,028
Soy Xixi.
567
00:46:30,288 --> 00:46:32,040
Jefes les traigo
568
00:46:32,207 --> 00:46:34,001
las chicas más buscadas en la tienda.
569
00:46:34,167 --> 00:46:36,586
Esta es Ada y este es Ching.
570
00:46:37,838 --> 00:46:38,463
Nada mal.
571
00:46:38,630 --> 00:46:39,923
Hola.
572
00:46:40,090 --> 00:46:41,133
Hola.
573
00:46:41,299 --> 00:46:46,722
(Japonés) Buenas noches, soy Ching.
Encantado de conocerte.
574
00:46:47,014 --> 00:46:50,851
¡Japonés frágil! Es hora de pagar
¡Lo que le debes a nuestra nación!
575
00:46:51,310 --> 00:46:53,186
¡Odio a los japoneses!
576
00:46:53,353 --> 00:46:54,229
¡Sao! ¡Basta!
577
00:46:54,396 --> 00:46:55,230
¡Frágil japonés!
578
00:46:55,397 --> 00:46:57,357
Cálmate, Sao.
579
00:46:57,524 --> 00:46:59,818
¡Estás loco! ¡Soy chino!
580
00:46:59,985 --> 00:47:02,070
¡No voy a hacer negocios contigo!
581
00:47:05,449 --> 00:47:06,908
Por cierto, ¿qué pasa con Sora Aoi?
582
00:47:09,119 --> 00:47:10,412
Ella pertenece al mundo.
583
00:47:17,961 --> 00:47:18,920
¿Estás listo? Bueno.
584
00:47:19,087 --> 00:47:21,548
Cinco. Cinco. Diez. Veinte.
585
00:47:21,715 --> 00:47:23,091
Déjame jugar contigo.
586
00:47:23,592 --> 00:47:26,386
Muy bien, tienes que beber un poco más.
587
00:47:26,553 --> 00:47:27,679
Sí.
588
00:47:30,891 --> 00:47:32,267
Estás perdido.
589
00:47:32,684 --> 00:47:34,019
Déjame.
590
00:48:32,953 --> 00:48:35,997
Jefatura de policía de Hong Kong, tarde
591
00:48:36,164 --> 00:48:39,167
Estamos probando este nuevo sistema de reconocimiento facial
592
00:48:39,459 --> 00:48:41,128
desarrollado por la NASA.
593
00:48:41,336 --> 00:48:42,838
La CIA también lo está utilizando.
594
00:48:43,505 --> 00:48:44,840
Es muy caro y
595
00:48:45,006 --> 00:48:46,925
no tenemos el presupuesto aprobado por
Comité de Finanzas todavía.
596
00:48:47,217 --> 00:48:51,138
El sistema divide el rostro, los rasgos,
597
00:48:51,430 --> 00:48:54,015
proporción en 147 conjuntos de datos para su análisis.
598
00:48:54,724 --> 00:48:56,685
Está conectado con la supercomputadora Cisco.
599
00:48:56,852 --> 00:48:58,395
Podemos rastrear y monitorear todas las cámaras de circuito cerrado.
600
00:48:58,562 --> 00:49:00,021
propiedad del gobierno,
601
00:49:00,230 --> 00:49:02,274
y las cámaras encendidas
El walkie-talkie de todos los agentes.
602
00:49:02,691 --> 00:49:06,278
Una coincidencia del 80% o más significa
es muy probable que sea la misma persona.
603
00:49:06,444 --> 00:49:09,698
El sistema instantáneamente
averiguar la ubicación del objetivo.
604
00:49:13,618 --> 00:49:14,744
¡Buenos días, señor!
605
00:49:14,995 --> 00:49:16,746
¡Señor!
606
00:49:18,206 --> 00:49:19,749
Encuentra a estos tres tipos por mí.
607
00:49:24,296 --> 00:49:27,132
Señor, el sistema es para aquellos
Sólo en la lista de buscados de la policía.
608
00:49:28,550 --> 00:49:30,343
¿Cómo supiste que no los querían?
609
00:49:30,886 --> 00:49:32,721
¿No pueden ser deseados ni siquiera?
si no están en la lista?
610
00:49:32,888 --> 00:49:35,599
¿Hay que conocer toda la inteligencia interna?
611
00:49:36,016 --> 00:49:38,226
¿Debería informarte a partir de ahora?
612
00:49:41,062 --> 00:49:44,524
Estos tipos mataron a nuestros oficiales en Sheung Wan.
613
00:49:45,150 --> 00:49:47,277
Es una gran pérdida de prestigio para la policía.
614
00:49:48,028 --> 00:49:50,113
Tenemos que restarle importancia. ¿Bueno?
615
00:49:50,572 --> 00:49:52,657
Comprendido. Ingrese la información de una vez.
616
00:49:52,824 --> 00:49:53,783
Sí, señor.
617
00:49:55,744 --> 00:49:59,497
No quiero quedarme aquí.
Sólo estoy esperando morir.
618
00:49:59,915 --> 00:50:02,000
Ya no estoy enfermo.
619
00:50:02,709 --> 00:50:03,919
Te recuerdo.
620
00:50:04,085 --> 00:50:07,339
Eres el tío Siete. Eres mayo.
621
00:50:08,632 --> 00:50:11,718
Mamá, sé una buena niña.
622
00:50:11,968 --> 00:50:14,137
No te has recuperado del todo. Quédate aquí, ¿vale?
623
00:50:14,429 --> 00:50:17,265
Estoy bien. No tienes que cuidar de mí.
624
00:50:17,432 --> 00:50:21,603
Hay alguien muriendo aquí todos los días.
Es un lugar embrujado.
625
00:50:21,770 --> 00:50:24,439
Es un lugar embrujado.
Cierro los ojos y no puedo conciliar el sueño.
626
00:50:24,606 --> 00:50:25,690
Oh.
627
00:50:26,191 --> 00:50:27,442
¿Y ahora qué?
628
00:50:28,777 --> 00:50:30,195
¿Y ahora qué?
629
00:50:30,487 --> 00:50:32,030
Veamos cómo te comportas.
630
00:50:32,280 --> 00:50:36,493
Si te quedas aquí siendo una buena chica,
631
00:50:36,785 --> 00:50:38,995
para que mayo no tenga que preocuparse,
te lo daré
632
00:50:39,162 --> 00:50:40,163
cuando te mejores.
633
00:50:40,372 --> 00:50:42,749
Tío Siete, no puedes mentirle
una anciana como yo!
634
00:50:42,916 --> 00:50:46,461
Cumpliré mi promesa.
Soy un guardaespaldas real de la dinastía Ming.
635
00:50:47,254 --> 00:50:50,257
Mamá, el tío Siete no mentirá.
636
00:50:50,423 --> 00:50:50,966
¿En realidad?
637
00:50:51,132 --> 00:50:51,967
Por supuesto.
638
00:50:52,133 --> 00:50:54,469
Bien, volvamos a mi habitación.
639
00:50:55,595 --> 00:50:57,931
Tío Siete, cuando tenga mis vacaciones la próxima semana,
640
00:50:58,098 --> 00:51:00,016
Quiero que hagas albóndigas de cordero.
641
00:51:00,267 --> 00:51:01,309
lo que quieras
642
00:51:01,476 --> 00:51:03,645
Muy feliz. Quiero albóndigas de cordero.
643
00:51:03,812 --> 00:51:05,647
¡Estar bien!
644
00:51:11,945 --> 00:51:15,615
Carretera del puerto de Tolo, noche
645
00:51:49,274 --> 00:51:51,026
Señor, la dirección de su casa, por favor.
646
00:51:51,526 --> 00:51:53,737
No me molestes. Piérdase.
647
00:51:53,903 --> 00:51:55,530
Estación, es 5007, cambio.
648
00:52:08,960 --> 00:52:09,377
¿Qué es?
649
00:52:09,544 --> 00:52:10,545
Señor, objetivo visto en Castle Peak Road.
650
00:52:10,712 --> 00:52:12,922
cerca de las secciones Lingnan y Fu Tei.
651
00:52:14,466 --> 00:52:18,219
Campo de golf de Tung Chung, mañana
652
00:52:28,563 --> 00:52:29,147
Profesor Wong.
653
00:52:29,314 --> 00:52:30,857
Comisario Cheung.
654
00:52:32,567 --> 00:52:35,737
Seguí leyendo la epopeya de Sindhu Ramayana.
mencionaste la última vez.
655
00:52:35,904 --> 00:52:37,572
Pero no tenía ni idea.
656
00:52:38,281 --> 00:52:39,908
Es sencillo.
657
00:52:40,075 --> 00:52:43,244
Shiva es una de las deidades hindúes clave.
658
00:52:43,411 --> 00:52:45,664
Su pene se llama Linga,
659
00:52:45,997 --> 00:52:49,876
que representa la creatividad y el poder de la vida.
660
00:52:50,251 --> 00:52:54,798
Según la epopeya,
661
00:52:55,048 --> 00:52:57,509
Shiva copula con Madhura durante 100 años.
662
00:52:57,675 --> 00:53:00,762
Las deidades vieron su vigor y virilidad,
663
00:53:00,970 --> 00:53:02,263
sugiriendo que...
664
00:53:02,430 --> 00:53:05,433
arroja sus espermatozoides en el Ganges,
665
00:53:05,683 --> 00:53:09,604
para que la tierra alrededor del río fuera fértil.
666
00:53:10,188 --> 00:53:13,108
Como Linga simboliza el poder sagrado,
667
00:53:13,316 --> 00:53:15,860
Estoy seguro de que la Rueda Dorada del Tiempo...
668
00:53:16,194 --> 00:53:21,282
tiene que ser activado con Linga.
669
00:53:22,575 --> 00:53:23,993
Gracias, profesor.
670
00:54:07,996 --> 00:54:09,497
¿Quién es?
671
00:54:10,540 --> 00:54:11,916
¿Eh?
672
00:54:16,754 --> 00:54:19,007
Tome medidas tan pronto como llegue la SDU.
673
00:54:34,272 --> 00:54:36,316
Ey. Es Pang.
674
00:54:36,524 --> 00:54:39,569
Eh... escuché al caballo llamado Terminator,
675
00:54:50,038 --> 00:54:51,539
El dueño del caballo dijo: adelante.
676
00:54:51,789 --> 00:54:54,125
Ey. En efectivo, ¿vale?
677
00:54:56,753 --> 00:54:58,296
Esta vez debemos ganar.
678
00:55:01,716 --> 00:55:03,301
Sí.
679
00:55:05,261 --> 00:55:07,096
¿Ese es tu baño? Déjame usarlo.
680
00:55:22,403 --> 00:55:24,072
Lo atrapé.
681
00:55:24,322 --> 00:55:25,240
¡Está encerrado dentro!
682
00:55:25,406 --> 00:55:26,407
Acción. Ir.
683
00:55:26,699 --> 00:55:28,576
Dame dinero en efectivo. ¡Dinero en efectivo!
684
00:55:39,963 --> 00:55:40,588
Aguanta ahí.
685
00:55:40,755 --> 00:55:41,923
Dispara a voluntad.
686
00:55:49,264 --> 00:55:50,598
¡Dinero en efectivo!
687
00:56:32,932 --> 00:56:34,434
¡Santa vaca!
688
00:56:51,451 --> 00:56:52,785
¡Santa vaca!
689
00:56:52,952 --> 00:56:55,079
¡Mi casa está cubierta de heces!
690
00:57:10,803 --> 00:57:11,930
¡Allí!
691
00:57:13,598 --> 00:57:15,016
¡Maldita sea!
692
00:57:35,286 --> 00:57:36,496
Departamento de Transporte de Hong Kong
693
00:57:38,665 --> 00:57:40,959
Consulta de matrícula
694
00:57:41,125 --> 00:57:44,462
número de entrada:
695
00:57:44,629 --> 00:57:46,964
Buscando...
696
00:58:45,273 --> 00:58:47,900
¿Qué estás haciendo?
697
00:58:52,447 --> 00:58:55,074
¿No dijiste el colgante de jade?
¿Era del Emperador?
698
00:58:55,241 --> 00:58:58,870
Le prometí a tu madre que se lo daría.
Sólo estoy cumpliendo mi palabra.
699
00:59:00,621 --> 00:59:01,998
Gracias.
700
00:59:07,253 --> 00:59:09,297
Cuando llegamos por primera vez a Hong Kong,
701
00:59:09,464 --> 00:59:12,633
lo pasamos muy mal.
702
00:59:13,801 --> 00:59:16,971
Tan pronto como hablé mandarín,
703
00:59:17,638 --> 00:59:19,682
todos me mirarían.
704
00:59:22,226 --> 00:59:27,148
La discriminación duele mucho.
705
00:59:29,067 --> 00:59:32,236
En mis días, si usas un dialecto diferente...
706
00:59:32,612 --> 00:59:34,655
en la Capital todo tiene un recargo del 20%.
707
00:59:35,281 --> 00:59:38,993
Somos seres extraños y xenófobos.
708
00:59:40,036 --> 00:59:43,247
Cuando nos encontramos con personas
que son diferentes a nosotros,
709
00:59:43,998 --> 00:59:46,000
unimos fuerzas y los intimidamos.
710
00:59:46,876 --> 00:59:48,544
Es la naturaleza humana.
711
00:59:53,174 --> 00:59:58,054
Años después, fingí estar en el extranjero.
Chinos que viven en Hong Kong.
712
00:59:58,971 --> 01:00:01,265
Ahora que lo pienso, es simplemente ridículo.
713
01:00:01,682 --> 01:00:04,268
mentí...
714
01:00:05,269 --> 01:00:07,396
solo para ganar mas dinero...
715
01:00:09,023 --> 01:00:10,775
para el tratamiento de mi mamá.
716
01:00:15,238 --> 01:00:18,074
Sólo quería que ella viviera una buena vida.
717
01:00:22,286 --> 01:00:24,664
No te culpes.
718
01:00:25,289 --> 01:00:27,291
Es el destino.
719
01:00:30,378 --> 01:00:37,385
Tu madre es una niña despreocupada.
720
01:00:40,179 --> 01:00:42,723
Estoy seguro que allá arriba en el cielo,
721
01:00:42,890 --> 01:00:44,684
ella todavía quiere que vivas feliz.
722
01:00:46,519 --> 01:00:47,979
¿Bien?
723
01:00:51,357 --> 01:00:52,733
Este es el tío Siete.
724
01:00:52,900 --> 01:00:56,279
¿Quieres que May siga viviendo feliz?
725
01:00:56,863 --> 01:01:00,324
No te limites a reír. Díselo tú mismo.
726
01:01:04,912 --> 01:01:08,749
Mamá, te lo prometo.
727
01:01:09,208 --> 01:01:10,710
Viviré felizmente.
728
01:01:10,877 --> 01:01:13,880
¡Más fuerte! Tu mañana no oye tan bien.
729
01:01:15,006 --> 01:01:18,801
¡Mamá! ¿Puedes oírme?
730
01:01:19,927 --> 01:01:21,429
¡Viviré felizmente!
731
01:01:21,596 --> 01:01:22,680
No te preocupes.
732
01:01:22,847 --> 01:01:25,141
Tu hija seguirá viviendo feliz.
733
01:01:27,685 --> 01:01:31,105
Consejo Legislativo, mañana
734
01:01:31,397 --> 01:01:33,441
Desde la implementación del salario mínimo,
735
01:01:33,733 --> 01:01:37,195
innumerables tiendas y
los restaurantes cerraron.
736
01:01:37,653 --> 01:01:39,989
¿Qué tan difícil es mantenerse a flote?
737
01:01:40,156 --> 01:01:42,116
Los propietarios están pensando tanto que
nuestro cabello se vuelve gris.
738
01:01:42,617 --> 01:01:46,287
Sin nosotros, ¿dónde pueden encontrar trabajo los trabajadores?
739
01:01:46,913 --> 01:01:50,166
En una sociedad progresista, aquellos capaces
740
01:01:50,333 --> 01:01:51,792
Se supone que no debemos subsidiar a los incapaces.
741
01:01:51,959 --> 01:01:52,335
Hablar.
742
01:01:52,501 --> 01:01:54,629
Señor, ubicación de destino, Consejo Legislativo.
743
01:01:54,921 --> 01:01:57,965
Aquellos que no son lo suficientemente capaces para vivir aquí,
volver al continente.
744
01:01:58,132 --> 01:02:00,051
¡O podrido hasta la muerte!
745
01:02:11,771 --> 01:02:13,147
¡Ayuda!
746
01:02:13,814 --> 01:02:19,904
¡Ayuda! ¡Alguien me persigue!
747
01:02:20,071 --> 01:02:21,322
Sr. Tang, suba al auto.
748
01:02:45,721 --> 01:02:47,056
Señor Tang, espere aquí.
749
01:02:47,223 --> 01:02:48,766
El comisionado Cheung regresa corriendo.
750
01:02:51,018 --> 01:02:53,938
¿Cómo pueden servirme bebidas de la cantina?
751
01:02:54,105 --> 01:02:56,190
Ve a buscarme un café con leche en Starbucks.
Lo quiero bajo en grasas.
752
01:02:58,693 --> 01:02:59,360
Jefatura de policía de Wan Chai
753
01:02:59,527 --> 01:03:00,528
Atención por favor, todos los oficiales.
754
01:03:00,695 --> 01:03:02,321
Por favor, preste atención a un hombre chino...
755
01:03:02,488 --> 01:03:05,074
vistiendo camisa roja y blazer negro.
756
01:03:05,241 --> 01:03:06,951
Es de complexión media y cabello hasta los hombros.
757
01:03:07,118 --> 01:03:09,537
Fue visto por última vez en el edificio LegCo.
758
01:03:09,704 --> 01:03:11,580
Este hombre es muy peligroso.
759
01:03:11,831 --> 01:03:13,291
Atención por favor, todos los oficiales.
760
01:03:13,457 --> 01:03:15,084
Por favor, preste atención a un hombre chino...
761
01:03:15,251 --> 01:03:17,878
vistiendo camisa roja y blazer negro.
762
01:03:18,087 --> 01:03:19,880
Es de complexión media y cabello hasta los hombros.
763
01:03:20,047 --> 01:03:22,216
Fue visto por última vez en el edificio LegCo.
764
01:03:54,623 --> 01:03:56,208
Ah, lo siento.
765
01:04:07,636 --> 01:04:09,096
Gracias.
766
01:04:17,313 --> 01:04:18,481
Salón de oficiales de alto rango
767
01:04:41,754 --> 01:04:43,172
Oficial Szeto, ¿qué está haciendo?
768
01:04:43,339 --> 01:04:44,006
¿Qué comiste?
769
01:04:44,173 --> 01:04:46,050
Oye, no soy yo.
770
01:04:51,388 --> 01:04:54,600
¡Ey! ¿Dónde está mi café con leche? ¿Mi café con leche?
771
01:05:07,279 --> 01:05:10,282
¡Cállate! ¡Tranquilizarse!
772
01:05:11,117 --> 01:05:12,284
¿Duele?
773
01:05:13,160 --> 01:05:14,286
Bueno, debería.
774
01:05:36,142 --> 01:05:37,560
¿Por qué me enviaste a Hong Kong?
775
01:05:37,852 --> 01:05:38,936
No sé de qué estás hablando.
776
01:05:39,103 --> 01:05:40,271
¿Entonces por qué corriste cuando me viste?
777
01:05:40,479 --> 01:05:43,023
Te ves espantoso y violento.
Es natural correr.
778
01:05:43,190 --> 01:05:44,441
¿Me estás engañando?
779
01:05:44,692 --> 01:05:46,652
¿Entonces? ¡Ay!
780
01:05:47,278 --> 01:05:48,529
Dame un minuto.
781
01:05:48,737 --> 01:05:51,740
Le pediré a las deidades que me posean.
No te tengo miedo.
782
01:05:53,159 --> 01:05:57,246
Le ruego a Taishang Laojun, con urgencia y rectitud.
783
01:05:59,707 --> 01:06:02,835
Guandi, por favor muestra tu verdadero yo.
784
01:06:03,961 --> 01:06:08,048
Juramento del Jardín del Melocotón;
La lealtad y la justicia duran para siempre.
785
01:06:08,257 --> 01:06:10,301
Mi cara y mi corazón están rojos;
786
01:06:10,467 --> 01:06:13,387
mi barba es larga y mi justicia
es aún más largo.
787
01:06:14,722 --> 01:06:18,058
Usaré mi división de tendones y
Un truco para dislocarte los huesos.
788
01:06:18,225 --> 01:06:20,769
Tus meridianos se estropearán, los músculos se contraerán,
789
01:06:20,936 --> 01:06:22,104
tendones rozando los huesos.
790
01:06:22,271 --> 01:06:24,773
Nadie podrá soportar jamás esta espantosa tortura.
sin decir la verdad.
791
01:06:25,107 --> 01:06:26,984
Guandi, allá voy.
792
01:06:31,572 --> 01:06:36,327
Ejecutar a Yan Liang;
matar a Wen Chou; pasando 5 puertas...
793
01:06:45,336 --> 01:06:48,297
Esto duele muchísimo... Ay...
¡Esto duele!
794
01:06:48,464 --> 01:06:50,424
Perdóname por usar demasiada fuerza.
Disculpe, Guandi.
795
01:06:50,591 --> 01:06:52,468
Guandi se ha ido.
796
01:06:52,635 --> 01:06:55,262
Entonces, ¿quién me envió aquí?
797
01:06:56,347 --> 01:06:59,266
Alguien me dijo que lo hiciera.
798
01:07:00,351 --> 01:07:01,560
¿OMS?
799
01:07:01,936 --> 01:07:06,065
No puedo decirlo. Me matarán si lo hago.
800
01:07:12,112 --> 01:07:17,117
Él es Cheung Yat Ming.
Subcomisario de Policía.
801
01:07:17,284 --> 01:07:20,287
Es socio de mi negocio de contrabando.
802
01:07:23,958 --> 01:07:25,834
Señor, usaré el Diccionario geográfico para fijar el objetivo.
803
01:07:26,001 --> 01:07:27,002
Bien.
804
01:07:32,591 --> 01:07:33,092
Hablar.
805
01:07:33,259 --> 01:07:34,426
Comisario Cheung, localizamos el objetivo.
806
01:07:34,593 --> 01:07:35,386
¿Dónde?
807
01:07:35,552 --> 01:07:37,388
En la sala VIP, Jefatura de Policía.
808
01:07:38,222 --> 01:07:39,640
De regreso a la sede.
809
01:07:44,979 --> 01:07:48,691
¡Ayuda! ¡Ayuda!
810
01:07:57,992 --> 01:08:01,787
Empuja más fuerte. ¿No habéis comido?
811
01:08:04,832 --> 01:08:07,209
Escuchar. Bloquee todas las salidas.
812
01:08:07,376 --> 01:08:08,210
No dejes entrar ni salir a una sola alma.
813
01:08:08,377 --> 01:08:09,795
Sí, señor.
814
01:08:17,344 --> 01:08:20,055
¡Idiotas! ¿Quieres aplastarme la cabeza?
815
01:08:23,767 --> 01:08:25,644
¿Estás bien?
816
01:08:33,360 --> 01:08:35,237
¿Por qué me descubrió Cheung Yat-ming?
817
01:08:35,654 --> 01:08:37,197
No sé.
818
01:08:37,448 --> 01:08:39,908
yo solo era responsable de
transportarlos a los tres aquí.
819
01:08:40,826 --> 01:08:42,119
¿Hay dos más?
820
01:08:42,286 --> 01:08:44,872
Se parecen a ti.
821
01:08:45,039 --> 01:08:46,206
¿Dónde están ahora?
822
01:08:46,498 --> 01:08:48,208
¿Dónde está la Rueda Dorada del Tiempo?
823
01:08:49,793 --> 01:08:53,505
¿Te refieres al platillo Sindhu?
824
01:08:58,093 --> 01:09:00,346
La salida trasera del ala este está sellada.
825
01:09:02,598 --> 01:09:04,975
El comisionado Cheung tiene como rehén al señor Tang.
826
01:09:05,225 --> 01:09:06,226
No nos atrevemos a entrar.
827
01:09:06,393 --> 01:09:08,062
¡Estúpido! ¿Naciste ayer?
828
01:09:08,228 --> 01:09:09,855
¡Estúpido! ¿Naciste ayer?
829
01:10:23,762 --> 01:10:25,180
¿Qué te preguntó?
830
01:10:25,347 --> 01:10:29,476
No dije nada. Nada en absoluto.
831
01:10:30,978 --> 01:10:34,523
¿Nada? ¿No tienes miedo al dolor?
832
01:10:37,109 --> 01:10:40,737
Ian Kwai Fong, tarde en la noche
833
01:10:58,547 --> 01:10:59,631
¿Lo has visto?
834
01:10:59,798 --> 01:11:02,551
No... ¡Piérdete!
835
01:11:04,219 --> 01:11:06,972
Hola a todos. ¿Alguien conoce a este héroe?
836
01:11:07,139 --> 01:11:09,099
Le debo dinero y quiero pagárselo.
837
01:11:09,266 --> 01:11:11,894
Recompensa en efectivo de 10.000 dólares de Hong Kong para quien lo encuentre.
838
01:11:12,144 --> 01:11:14,021
No puedo dormir bien cuando estoy endeudado.
839
01:11:14,188 --> 01:11:15,230
¿Qué?
840
01:11:15,439 --> 01:11:18,692
¿Dinero en efectivo? No lo creo. Pásalo.
841
01:11:18,859 --> 01:11:21,236
Oye, se parece a tu novio.
842
01:11:21,987 --> 01:11:24,281
¡Disparates!
843
01:11:24,531 --> 01:11:26,909
No hagas bromas sobre cosas así.
844
01:11:29,328 --> 01:11:32,539
Mira bien, ¿es tu novio?
845
01:11:32,706 --> 01:11:34,374
Oh, sí, este es definitivamente tu novio.
846
01:11:34,541 --> 01:11:35,000
Es realmente él.
847
01:11:35,167 --> 01:11:36,877
De ninguna manera.
848
01:11:37,044 --> 01:11:40,214
¡Estás borracho! ¡Estás borracho!
849
01:11:40,631 --> 01:11:43,217
Ese es él, ¿por qué no lo admites?
850
01:11:46,678 --> 01:11:47,888
No hagas una escena.
851
01:11:48,055 --> 01:11:49,306
Beber.
852
01:11:49,890 --> 01:11:52,184
Yo primero. Diez. Diez. Cinco. Quince.
853
01:11:52,351 --> 01:11:55,521
Diez. Veinte. Veinte. Diez. Diez.
854
01:11:55,687 --> 01:11:57,731
Tú eres... ¡Él Ying!
855
01:12:08,408 --> 01:12:09,785
¿Quién es el teléfono?
856
01:12:10,077 --> 01:12:12,329
Hola enano. Deja de jugar con nosotros.
857
01:12:12,579 --> 01:12:14,164
Devuélvemelo.
858
01:12:25,008 --> 01:12:26,927
¿Es esto tuyo?
859
01:12:29,012 --> 01:12:31,098
¿Qué demonios? ¿Crees que me movería?
860
01:12:31,265 --> 01:12:32,516
¿Por tu cara de miedo?
861
01:12:32,683 --> 01:12:34,560
¡Ven aquí si te atreves!
862
01:13:10,762 --> 01:13:13,056
He Ying, por fin apareces.
863
01:13:27,821 --> 01:13:29,114
Piérdete
864
01:14:55,242 --> 01:14:57,744
¡Despierta! ¡Despertar!
865
01:14:58,787 --> 01:15:01,415
¡Despertar! ¡Despertar!
866
01:15:33,071 --> 01:15:35,699
¡Despertar! ¡Se están acercando a nosotros!
867
01:16:24,039 --> 01:16:27,918
Monasterio de los Diez Mil Budas, amanecer
868
01:16:59,241 --> 01:17:00,992
¿Un mantra? ¿Por qué no lo mencionaste antes?
869
01:17:01,159 --> 01:17:02,744
¡Casi lo mato!
870
01:17:03,995 --> 01:17:05,580
Es un nuevo descubrimiento.
871
01:17:05,956 --> 01:17:09,835
Hospital Queen Mary, amanecer
872
01:17:14,548 --> 01:17:16,466
Señorita, ¿cuál es su relación con el paciente?
873
01:17:17,050 --> 01:17:19,344
No lo conozco. Lo vi desmayarse
874
01:17:19,511 --> 01:17:21,596
en la calle y lo trajeron aquí.
875
01:17:21,847 --> 01:17:22,681
Por favor dar seguimiento a este caso.
876
01:17:22,848 --> 01:17:23,140
Bueno.
877
01:17:23,306 --> 01:17:24,975
Por favor ven. Necesito
anota tus datos personales.
878
01:17:25,142 --> 01:17:26,143
Seguro.
879
01:17:37,696 --> 01:17:39,865
Señor, objetivo encontrado. 100% coincidencia.
880
01:17:46,705 --> 01:17:48,081
¿Qué les pasa a estos dos?
881
01:17:48,248 --> 01:17:50,208
Fiebre en este momento. Hipotermia al siguiente.
882
01:17:50,667 --> 01:17:53,003
El análisis de sangre es aún más extraño.
883
01:17:53,170 --> 01:17:55,505
No tienen anticuerpos para epidemias.
884
01:17:55,672 --> 01:17:57,090
ocurrido en los últimos cientos de años,
885
01:17:57,257 --> 01:17:58,633
al igual que los extraterrestres.
886
01:17:58,800 --> 01:17:59,634
¿Enfermero?
887
01:17:59,801 --> 01:18:02,804
Dales inyecciones de
los antibióticos más fuertes vancomicina.
888
01:18:02,971 --> 01:18:05,432
Si tienen una respuesta anormal,
Dales este tranquilizante también.
889
01:18:05,599 --> 01:18:06,266
Bueno.
890
01:18:06,433 --> 01:18:07,142
Hola mujer gorda.
891
01:18:07,309 --> 01:18:09,769
¿Recetar vancomicina?
¿No crees que es demasiado fuerte?
892
01:18:09,936 --> 01:18:13,273
Me temo que es algo extraño
enfermedad contagiosa como el SARS.
893
01:18:13,440 --> 01:18:15,442
Mi casa valdrá mucho menos
si los precios de las propiedades caen.
894
01:18:15,609 --> 01:18:19,779
Cheung Yiu-Fai,
por favor preséntese en la estación de distribución.
895
01:18:20,572 --> 01:18:22,282
¿Qué estás haciendo?
896
01:18:22,449 --> 01:18:23,783
¿Ya salvaste a mi hermano?
897
01:18:23,950 --> 01:18:26,036
¿Quién es tu hermano?
898
01:18:26,745 --> 01:18:29,122
El que envié aquí hace un momento.
899
01:18:29,956 --> 01:18:34,127
Si no puedes salvarlo hoy,
¡Yo tampoco puedo salvarte!
900
01:18:34,502 --> 01:18:36,421
¡Quita tus manos de mí!
901
01:18:36,880 --> 01:18:39,299
Tenemos que salvar a cada uno de nuestros pacientes.
902
01:18:39,466 --> 01:18:40,342
Tenemos un sistema médico justo aquí,
903
01:18:40,508 --> 01:18:41,927
Tratamos a todos los pacientes sin discriminación.
904
01:18:42,093 --> 01:18:45,055
Todas y cada una de las vidas son igualmente preciosas. ¿Entiendo?
905
01:18:45,305 --> 01:18:45,805
Doctor, cálmese.
906
01:18:45,972 --> 01:18:47,432
¡No es asunto tuyo!
907
01:18:49,601 --> 01:18:50,936
médico,
908
01:18:52,145 --> 01:18:54,439
Entonces ¿cuándo despertará mi hermano?
909
01:18:54,689 --> 01:18:56,358
Una hora más tarde.
910
01:18:56,858 --> 01:18:59,611
Éste es para ti. Con empanadas de ternera.
911
01:19:00,445 --> 01:19:02,656
Aquí no se permite comer.
912
01:19:03,073 --> 01:19:05,575
O sales de aquí y te llenas la cara...
913
01:19:05,742 --> 01:19:08,370
O siéntate aquí tranquilamente y espera.
914
01:19:08,536 --> 01:19:11,331
No grites ni grites. ¿Bueno?
915
01:19:11,623 --> 01:19:13,291
Gracias. De nada.
916
01:19:13,458 --> 01:19:14,501
De nada.
917
01:19:14,668 --> 01:19:15,835
Bueno.
918
01:19:16,503 --> 01:19:17,587
¿Qué estás mirando? ¡Sigue caminando!
919
01:19:17,754 --> 01:19:19,255
Nada que ver aquí. Vuelve al trabajo.
920
01:19:33,353 --> 01:19:34,854
¿Qué pasa, oficial?
921
01:19:36,982 --> 01:19:40,860
Wong Fung-Yee, vaya a la habitación no. 2...
922
01:19:55,875 --> 01:19:56,793
Espera un segundo...
923
01:19:56,960 --> 01:19:57,252
Júnior.
924
01:19:57,419 --> 01:19:57,794
¿Sí?
925
01:19:57,961 --> 01:20:00,171
Los dos pacientes acaban de despertar.
Dales una inyección de tranquilizante.
926
01:20:00,338 --> 01:20:01,631
Bueno.
927
01:20:01,798 --> 01:20:03,550
Hay mucho trabajo que hacer aquí en el cuarto piso.
928
01:20:05,885 --> 01:20:08,680
¡Despertar! ¡Despierta ahora!
929
01:20:08,847 --> 01:20:11,016
¡Despertar!
930
01:20:15,729 --> 01:20:19,649
¡Agua! ¡Dame agua!
931
01:20:20,483 --> 01:20:22,402
¡Rápido!
932
01:20:28,074 --> 01:20:30,577
Tú... tú eres eso...
933
01:20:50,263 --> 01:20:51,639
Señor, estos son los dos heridos.
934
01:20:51,848 --> 01:20:53,391
Este es un criminal extremadamente peligroso.
Necesito llevarlo conmigo.
935
01:20:53,558 --> 01:20:54,517
Sí, señor.
936
01:20:54,768 --> 01:20:56,269
¿Qué tal este?
937
01:20:56,519 --> 01:20:58,188
Sólo un inmigrante ilegal.
938
01:21:02,400 --> 01:21:03,193
Lo escoltas al centro de detención.
939
01:21:03,359 --> 01:21:04,527
Sí, señor.
940
01:21:05,445 --> 01:21:07,322
¡Despertar! ¡Despertar!
941
01:21:07,489 --> 01:21:09,908
Esos asesinos que persiguen
estás justo afuera.
942
01:21:10,075 --> 01:21:11,785
¡Despertar!
943
01:21:27,467 --> 01:21:29,469
Tomaré las pertenencias personales de
Esos dos inmigrantes ilegales conmigo.
944
01:21:30,470 --> 01:21:32,806
La chica con He Ying está aquí.
Definitivamente él también está aquí.
945
01:21:35,809 --> 01:21:37,060
Oh, ¿ya se despertó?
946
01:21:37,227 --> 01:21:38,686
¿Dónde está el otro?
947
01:21:40,772 --> 01:21:42,482
Dime. como darle
¿Un impulso instantáneo de energía?
948
01:21:42,649 --> 01:21:43,942
Duerme temprano. Levántate temprano. Coma regularmente.
949
01:21:44,109 --> 01:21:45,819
Baños del sol. Bebe más agua.
950
01:21:45,985 --> 01:21:48,154
Esta es tu arteria principal, ¿verdad?
951
01:21:48,321 --> 01:21:50,073
Eso es adrenalina.
952
01:21:56,496 --> 01:21:58,331
¿Qué es?
953
01:21:59,082 --> 01:22:01,126
Se llama Linga en sánscrito...
954
01:22:01,543 --> 01:22:03,920
Se cree que es el pene de Shiva.
955
01:22:04,087 --> 01:22:04,796
¿Pene enorme?
956
01:22:04,963 --> 01:22:09,134
Para activar la Rueda Dorada,
necesitas insertar Linga...
957
01:22:09,342 --> 01:22:11,386
y recita el mantra secreto.
958
01:22:12,011 --> 01:22:16,015
La Rueda Dorada se ofrece únicamente al Emperador Ming,
959
01:22:16,182 --> 01:22:22,480
No puedes revelar este secreto a nadie más.
960
01:22:38,121 --> 01:22:41,708
Tenga la seguridad.
961
01:22:42,125 --> 01:22:44,752
Juro por mi vida que
No dejaré que nadie sepa el mantra.
962
01:22:51,759 --> 01:22:54,179
¡Maldito seas!
963
01:22:59,726 --> 01:23:00,727
¿Dónde está Linga?
964
01:23:00,894 --> 01:23:02,812
¿Linga? La policía se lo llevó.
965
01:23:05,523 --> 01:23:06,774
Vamos.
966
01:23:16,075 --> 01:23:17,577
Señor, todo hecho.
967
01:23:30,006 --> 01:23:31,549
¡Niehu, ahí están!
968
01:23:44,437 --> 01:23:46,814
Es hora del espectáculo.
969
01:23:46,981 --> 01:23:48,483
CLAVE
970
01:23:52,320 --> 01:23:53,279
¡Síguelos!
971
01:24:06,125 --> 01:24:07,085
¡Subirse! Rápido.
972
01:24:07,252 --> 01:24:08,795
Comisionado Cheung, el objetivo ha abandonado el hospital.
973
01:24:08,962 --> 01:24:10,546
corriendo hacia Tsuen Wan West.
974
01:24:29,649 --> 01:24:30,441
Tráeme Linga.
975
01:24:30,608 --> 01:24:31,818
Sí, jefe.
976
01:24:40,368 --> 01:24:43,454
Comisario Cheung,
El objetivo llega al puente Tsing Ma.
977
01:24:43,621 --> 01:24:45,039
¿Le gustaría sellar el área?
978
01:24:45,290 --> 01:24:48,167
No. Espérame, estoy en camino.
979
01:25:17,363 --> 01:25:21,159
Puente Tsing Ma
980
01:25:39,552 --> 01:25:41,220
Sao, te lleva una eternidad.
981
01:25:41,387 --> 01:25:42,889
¿Sabes lo que estás haciendo?
982
01:25:43,264 --> 01:25:46,726
Niehu, deja de molestar. Es realmente perturbador.
983
01:26:33,022 --> 01:26:34,565
¿Estás loco?
984
01:26:43,616 --> 01:26:44,701
¡Oye, despierta!
985
01:26:44,867 --> 01:26:45,451
¿Qué diablos?
986
01:26:45,618 --> 01:26:46,953
¡Cállate o te daré una paliza!
987
01:27:35,668 --> 01:27:37,420
¡Ay mi bebé!
988
01:27:42,300 --> 01:27:44,343
¡Él Ying!
989
01:28:19,378 --> 01:28:20,588
Dame una mano
990
01:28:39,732 --> 01:28:40,274
Mira.
991
01:28:40,441 --> 01:28:41,067
Hay un caballo.
992
01:28:41,234 --> 01:28:42,735
Oye... mira.
993
01:28:52,745 --> 01:28:53,162
No tengas miedo.
994
01:28:53,329 --> 01:28:54,372
¡Déjanos salir!
995
01:28:58,835 --> 01:29:00,253
Dame una mano.
996
01:29:31,909 --> 01:29:33,411
Míralo.
997
01:30:10,948 --> 01:30:12,825
No te preocupes, todo estará bien.
998
01:30:13,242 --> 01:30:14,660
¡Ayuda!
999
01:31:49,922 --> 01:31:52,925
He Ying, tienes el brazo lisiado.
1000
01:31:53,175 --> 01:31:54,885
¿Cómo vas a pelear?
1001
01:31:58,848 --> 01:32:00,182
¡Sao!
1002
01:32:42,183 --> 01:32:44,477
¡Vamos, vámonos! ¡Rápido!
1003
01:34:30,916 --> 01:34:32,418
¡Niehu!
1004
01:35:19,757 --> 01:35:21,425
¡Ten cuidado!
1005
01:35:33,187 --> 01:35:35,564
¡Él Ying!
1006
01:35:38,067 --> 01:35:40,527
¡Él Ying! ¡Él Ying!
1007
01:36:19,650 --> 01:36:23,404
Prisión de Stanley, tres días después
1008
01:36:53,017 --> 01:36:54,351
¡Yuanlong!
1009
01:36:55,185 --> 01:36:56,645
Está vivo.
1010
01:37:00,274 --> 01:37:03,068
Tengo inteligencia secreta y
se apoderó de un montón de cartas
1011
01:37:03,235 --> 01:37:05,237
escrito a los piratas japoneses.
1012
01:37:05,487 --> 01:37:07,614
Debe haber un espía en el ejército.
1013
01:37:07,906 --> 01:37:10,117
vender nuestra inteligencia a
los piratas japoneses.
1014
01:37:18,625 --> 01:37:20,753
Frontera india, invierno de 1621 d.C.
(1er año del Reinado de Tianqi)
1015
01:37:25,632 --> 01:37:26,925
Yuanlong.
1016
01:37:34,099 --> 01:37:35,768
¿Por qué mataste a Yanyin?
1017
01:37:37,061 --> 01:37:38,645
¿Por qué mataste a Yanyin?
1018
01:37:43,275 --> 01:37:44,568
¡Niehu!
1019
01:37:45,569 --> 01:37:46,612
¡Sao!
1020
01:37:48,906 --> 01:37:52,451
Conspiraste con piratas japoneses.
¿Qué será de todos nosotros?
1021
01:37:55,788 --> 01:37:59,958
He sido recto y honesto toda mi vida.
¿Cómo haría eso?
1022
01:38:00,292 --> 01:38:02,711
Inteligencia descubrió al asesino.
1023
01:38:02,920 --> 01:38:04,254
usaste tu arma única.
1024
01:38:04,421 --> 01:38:07,424
He Ying, no sólo traicionaste a nuestro país,
1025
01:38:07,633 --> 01:38:09,593
pero también nuestra hermandad.
1026
01:38:09,802 --> 01:38:13,514
Hemos sido los amigos más cercanos toda nuestra vida.
1027
01:38:13,680 --> 01:38:15,682
No puedo creer que seas tan extraño para nosotros.
1028
01:38:18,143 --> 01:38:18,685
Yuanlong.
1029
01:38:18,852 --> 01:38:19,770
Aquí.
1030
01:38:20,312 --> 01:38:20,854
Él Ying.
1031
01:38:21,021 --> 01:38:21,897
Aquí.
1032
01:38:22,064 --> 01:38:23,148
Niehu.
1033
01:38:24,858 --> 01:38:26,485
Sao.
1034
01:38:28,153 --> 01:38:30,072
Yunnan Dali, 1616 d.C. (año 44 del reinado de Wanli)
1035
01:38:31,740 --> 01:38:37,079
Desarrolla poder interior en la parte inferior del abdomen. ¡Chorro!
1036
01:38:41,083 --> 01:38:43,210
¿Quién no sabe que somos?
1037
01:38:43,377 --> 01:38:46,130
¿Los meadores de mayor alcance de la Capital?
1038
01:38:46,797 --> 01:38:47,631
¡Así es!
1039
01:38:47,798 --> 01:38:49,216
¡Maldita sea!
1040
01:38:49,633 --> 01:38:52,344
¡Y los luchadores más fuertes y valientes también!
1041
01:38:59,643 --> 01:39:01,436
¿Hecho? Vamos.
1042
01:39:02,229 --> 01:39:03,522
¡Hermanos, vámonos!
1043
01:39:03,730 --> 01:39:04,690
¡Ir!
1044
01:39:04,857 --> 01:39:06,233
¡Ir!
1045
01:39:59,077 --> 01:40:02,289
Tres meses después
1046
01:40:19,014 --> 01:40:22,726
Si este platillo es realmente una máquina del tiempo,
1047
01:40:23,185 --> 01:40:24,186
tú y yo iremos primero.
1048
01:40:24,353 --> 01:40:27,272
¿Pero cambiará la historia?
1049
01:40:27,898 --> 01:40:31,902
Si nos remontamos a la dinastía Ming,
¿Seguiría siendo la dinastía Ming que conocemos?